1 00:00:01,914 --> 00:00:05,048 ♪ 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,492 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:14,536 --> 00:00:15,232 ♪ 4 00:00:18,583 --> 00:00:21,369 ♪ 5 00:00:50,615 --> 00:00:52,487 -Γεια σου. 6 00:00:55,142 --> 00:00:56,099 -Γειά σου. 7 00:00:56,143 --> 00:00:59,581 -Τι στολή είναι αυτή; 8 00:00:59,624 --> 00:01:01,278 -Του Ινδού αστυνομικού. 9 00:01:01,322 --> 00:01:04,542 -Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Ινδοί αστυνομικοί γύρω από τον Dodge. 10 00:01:04,586 --> 00:01:06,196 - Δεν υπάρχουν. 11 00:01:06,240 --> 00:01:08,851 Κατάγομαι από Απάτσι κράτηση στην Αριζόνα. 12 00:01:08,894 --> 00:01:11,288 -Πώς σε λένε; 13 00:01:11,332 --> 00:01:13,508 - Λοχίας Χοκ. 14 00:01:13,551 --> 00:01:14,509 Ποιο είναι το δικό σου; 15 00:01:14,552 --> 00:01:16,902 -Άμος. Άμος Κλίφορντ. 16 00:01:16,946 --> 00:01:19,427 Δεν μοιάζεις με Απάτσι. 17 00:01:19,470 --> 00:01:21,603 -Έχετε δει ποτέ Απάτσι πριν; 18 00:01:21,646 --> 00:01:25,868 -Όχι, αλλά έχω δει πολλά άλλοι Ινδιάνοι γύρω από το Dodge City. 19 00:01:25,911 --> 00:01:28,610 Και δεν κοιτάς όπως και κανένα από αυτά. 20 00:01:28,653 --> 00:01:33,223 -Άμος! Άμος! 21 00:01:33,267 --> 00:01:34,616 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε τώρα! 22 00:01:34,659 --> 00:01:37,575 - Έρχομαι, αδελφή! 23 00:01:37,619 --> 00:01:39,273 -Καλύτερα βιαστείτε. 24 00:01:45,453 --> 00:01:48,456 -Ο Πα πάει στο Dodge για να πιάσει τη σκηνή. 25 00:01:48,499 --> 00:01:50,153 Και οδηγώ το ταμπλό. 26 00:01:50,197 --> 00:01:51,633 Αντίο, Λοχία Χοκ. 27 00:01:51,676 --> 00:01:53,765 Έλα, Σαμ! 28 00:01:53,809 --> 00:01:54,853 -Αντίο, Άμος. 29 00:02:00,337 --> 00:02:01,817 -Μακάρι να πήγαινες μαζί μου, Η Φοίβη. 30 00:02:01,860 --> 00:02:03,601 -Κι εγώ το εύχομαι. 31 00:02:03,645 --> 00:02:06,430 -Εδώ είμαστε, Πα. 32 00:02:06,474 --> 00:02:07,605 -Είμαι έτοιμος, πα. 33 00:02:07,649 --> 00:02:09,216 -Εντάξει. Ανεβείτε μέσα. 34 00:02:09,259 --> 00:02:12,349 Θα δούμε τι είδους μιας δουλειάς που μπορείς να κάνεις. 35 00:02:12,393 --> 00:02:13,916 -Ερχομαι. Ερχομαι. 36 00:02:13,959 --> 00:02:15,570 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου, αγαπητέ. 37 00:02:15,613 --> 00:02:18,181 -Τώρα, Ντέιβ, μην ανησυχείς. Θα είμαστε εντάξει. 38 00:02:18,225 --> 00:02:19,704 -Θα είναι μια μεγάλη εβδομάδα. 39 00:02:19,748 --> 00:02:21,663 - Και για μένα. 40 00:02:21,706 --> 00:02:24,492 - Παπά, βιάσου! 41 00:02:24,535 --> 00:02:26,233 Θα χάσεις τη σκηνή! 42 00:02:26,276 --> 00:02:27,843 -Εντάξει, γιε μου. 43 00:02:27,886 --> 00:02:31,194 Θα είμαι μαζί σου. Αντίο. 44 00:02:42,379 --> 00:02:45,165 [Πουλιά που γελάνε] 45 00:03:05,663 --> 00:03:06,838 [Σφράγιση οπλών] 46 00:03:12,279 --> 00:03:16,152 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 47 00:03:21,505 --> 00:03:26,249 -Παρακολουθούσα την οικογένειά σου οδηγώ μακριά. 48 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να σας μιλήσω. 49 00:03:38,392 --> 00:03:39,741 Με λένε Χοκ. 50 00:03:39,784 --> 00:03:42,744 ♪ 51 00:04:07,682 --> 00:04:10,685 ♪ 52 00:04:38,843 --> 00:04:41,846 ♪ 53 00:04:46,503 --> 00:04:48,984 -Γεια σου Φήστο. 54 00:04:49,027 --> 00:04:51,334 -Λοιπόν, γεια σου, Ντέιβ. 55 00:04:51,378 --> 00:04:54,424 Μόλις είδα τον Amos και η δεσποινίς Ρέιτσελ βγαίνει έξω. 56 00:04:54,468 --> 00:04:57,340 Αυτός ο μικρός γέρος Άμος στήνεται εκεί πιο περήφανη 57 00:04:57,384 --> 00:05:00,169 παρά ένας κόκορας τα ηνία τους. 58 00:05:00,212 --> 00:05:02,302 -Λοιπόν, τους έβαλα να φύγουν τώρα θα μπορούσαν να γυρίσουν σπίτι πριν το σκοτάδι. 59 00:05:02,345 --> 00:05:03,651 -Ω, πού πας, Ντέιβ; 60 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 -Ομάχα. Πώληση βοοειδών, 61 00:05:05,392 --> 00:05:07,698 Ι-Περιμένω να φύγω περίπου μια εβδομάδα. 62 00:05:07,742 --> 00:05:11,093 -Σίγουρα φαίνεσαι πανίσχυρος στα κυριακάτικα σου μάγκα. 63 00:05:11,136 --> 00:05:13,748 Αρκετά κοντά σαν ένα από αυτούς μεγαλουπόλεις. 64 00:05:13,791 --> 00:05:16,446 -Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Παρεμπιπτόντως, ο Φήστος, 65 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 αν περιηγηθείτε στον χώρο μας ενώ λείπω, 66 00:05:18,405 --> 00:05:20,537 Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν κοιτούσες τη Φοίβη. 67 00:05:20,581 --> 00:05:23,453 -Α, φυσικά και θα το κάνω. Θα το κάνω δουλειά μου, 68 00:05:23,497 --> 00:05:25,629 'ειδικά με την Φοίβη να είναι η καλύτερη μαγείρισσα 69 00:05:25,673 --> 00:05:26,891 σε αυτό το τμήμα της χώρας. 70 00:05:26,935 --> 00:05:29,764 -Όλοι στο πλοίο. -Λοιπόν, Ντέιβ, καλό ταξίδι. 71 00:05:29,807 --> 00:05:31,505 -Ευχαριστώ, Φήστος. Τα λέμε σε περίπου μια εβδομάδα. 72 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 -Εσύ μπέτσα. 73 00:05:35,726 --> 00:05:38,599 -Λοιπόν, αν δεν είναι ο παλιός λοχίας Χοκ. 74 00:05:38,642 --> 00:05:41,253 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Φήστο. -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 75 00:05:41,297 --> 00:05:42,603 -Ο Στρατάρχης είναι μέσα; - Σίγουρα είναι. 76 00:05:42,646 --> 00:05:46,346 Θα τον γαργαλήσουν να σε δω κι εσένα, μπες μέσα. 77 00:05:46,389 --> 00:05:50,785 Matthew, κοίτα εδώ σε τι ναρκωτικό η γάτα. 78 00:05:50,828 --> 00:05:55,877 -Λοιπόν, λοχία, δεν έχω δει είσαι εδώ για πολύ καιρό. 79 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 -Σχεδόν 3 χρόνια, στρατάρχη. 80 00:05:57,313 --> 00:05:58,662 -Λοιπόν, μοιάζει ξόδεψες 81 00:05:58,706 --> 00:06:00,360 λίγη ώρα στη σέλα. 82 00:06:00,403 --> 00:06:02,187 -Ναι, έχω μπει στο μονοπάτι μέσω των North Hills 83 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 για ένα μήνα. 84 00:06:03,319 --> 00:06:05,365 Κάποιοι δικοί μου άνθρωποι... 85 00:06:05,408 --> 00:06:08,280 Τέσσερις αποστάτες λήστεψε έναν πράκτορα κρατήσεων. 86 00:06:08,324 --> 00:06:09,760 -Τι λέτε για ένα φλιτζάνι του καφέ, Χοκ; 87 00:06:09,804 --> 00:06:11,240 - Ω, σε ευχαριστώ, Φήστο. 88 00:06:11,283 --> 00:06:13,155 -Λοιπόν, κάτι μπορούμε να κάνουμε για να σε βοηθήσουμε; 89 00:06:13,198 --> 00:06:14,765 -Γι' αυτό μπήκα μέσα. 90 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 Αυτό το μάτσο έχει βαρεθεί να με έχει στις φτέρνες τους μέρα και νύχτα. 91 00:06:16,811 --> 00:06:18,421 -Θα κάνουν στάση; 92 00:06:18,465 --> 00:06:21,424 -Μια στάση δεν είναι ακριβώς η λέξη για τους αποστάτες Απάτσι. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 έχουν στρώσει ψεύτικα ίχνη, 94 00:06:22,817 --> 00:06:26,821 οπισθοδρομώντας, ελπίζω να μου κάνει ενέδρα. 95 00:06:26,864 --> 00:06:31,434 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας άντρας μαζί μου κυκλώνω τα μονοπάτια που σκάω. 96 00:06:31,478 --> 00:06:33,436 Με έναν καλό άνθρωπο ποιος ξέρει τους λόφους, 97 00:06:33,480 --> 00:06:35,482 Νομίζω ότι μπορούμε να τους εγκλωβίσουμε. 98 00:06:35,525 --> 00:06:37,092 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Φήστο εδώ; 99 00:06:37,135 --> 00:06:39,442 Ξέρει καλύτερα αυτούς τους λόφους από οποιονδήποτε άλλον εδώ γύρω. 100 00:06:39,486 --> 00:06:42,140 -Σίγουρα θα χαρώ να πάω μαζί σου, Χοκ. 101 00:06:42,184 --> 00:06:45,187 -Καλά, μπορούμε να ξεκινήσουμε λίγο μετά το πρώτο φως; 102 00:06:45,230 --> 00:06:48,451 -Θα φύγω αμέσως στο δρόμο σε περιμένει. 103 00:06:48,495 --> 00:06:49,844 -Διευθετώ. -Καλή τύχη, λοχία. 104 00:06:49,887 --> 00:06:52,847 -Ευχαριστώ. 105 00:06:55,719 --> 00:06:58,156 -Ματθαίος, ότι υπάρχει ένας τύπος 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,767 που σίγουρα δεν θα ήθελα στα ίχνη μου. 107 00:06:59,810 --> 00:07:02,596 -Μμ, ναι, συμφωνώ μαζί σου, Φήστος. 108 00:07:02,639 --> 00:07:05,860 Όταν παρακολουθεί κάποιον, είναι περισσότερο Απάτσι παρά λευκός. 109 00:07:05,903 --> 00:07:09,080 ♪ 110 00:08:57,319 --> 00:08:58,929 [Χτυπήστε την πόρτα] 111 00:09:16,686 --> 00:09:19,384 -Λυπάμαι για το πρωί. εγω... 112 00:09:19,428 --> 00:09:21,952 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 113 00:09:21,996 --> 00:09:24,085 -Τι κάνεις εδώ; 114 00:09:24,128 --> 00:09:26,609 Τι θέλεις από μένα; 115 00:09:26,653 --> 00:09:30,352 -Θέλω να σε δω, να σου μιλήσω. 116 00:09:30,395 --> 00:09:34,617 -Γιατί; Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια. 117 00:09:34,661 --> 00:09:37,664 -Είναι τόσο παράξενο γιε θέλει να δει τη μητέρα του; 118 00:09:37,707 --> 00:09:42,538 -Δεν είμαι η μητέρα σου. Δεν ήμουν ποτέ μητέρα σου. 119 00:09:42,582 --> 00:09:46,498 Σε βαρέθηκα και αυτό είναι όλο. 120 00:09:46,542 --> 00:09:51,329 Ήμουν 16 χρονών όταν οι δικοί σου με συνέλαβαν. 121 00:09:51,373 --> 00:09:58,815 Η μητέρα μου και ο πατέρας μου ήταν χακάρισε μέχρι θανάτου μπροστά στα μάτια μου. 122 00:09:58,859 --> 00:10:02,558 -Πολλά τρομερά πράγματα συνέβη εκείνες τις μέρες. 123 00:10:02,602 --> 00:10:09,913 Πολλά πρέπει να συγχωρεθούν και ξεχασμένη και από τις δύο πλευρές. 124 00:10:09,957 --> 00:10:14,657 -Ήσουν ενός έτους όταν ήρθαν οι στρατιώτες. 125 00:10:14,701 --> 00:10:16,137 Ήσουν Απάτσι. 126 00:10:16,180 --> 00:10:20,054 Και χάρηκα τόσο πολύ να σε αφήσει πίσω. 127 00:10:20,097 --> 00:10:22,709 Ντρεπόμουν τόσο πολύ για το τι μου είχε συμβεί. 128 00:10:22,752 --> 00:10:28,540 Ήθελα μόνο να το ξεχάσω, να σε ξεχάσω. 129 00:10:28,584 --> 00:10:30,760 -Και μπόρεσες να ξεχάσεις; 130 00:10:30,804 --> 00:10:35,156 -Έπρεπε να το ξεχάσω Θα μπορούσα να ξαναζήσω. 131 00:10:35,199 --> 00:10:36,897 Και ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα για σένα. 132 00:10:36,940 --> 00:10:41,075 Και είναι πολύ αργά να του το πω τώρα μετά από τόσα χρόνια. 133 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 134 00:10:47,777 --> 00:10:51,433 Δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις. 135 00:10:51,476 --> 00:10:54,741 -Δεν θέλω να καταστρέψεις την ευτυχία σου. 136 00:10:54,784 --> 00:10:57,700 Τρεις φορές πριν, Έχω ανέβει με αυτόν τον τρόπο. 137 00:10:57,744 --> 00:10:59,963 Κάθε φορά ερχόμουν από το σπίτι σου. 138 00:11:00,007 --> 00:11:01,878 -Μην κάνεις ποτέ έλα πάλι σπίτι μου. 139 00:11:01,922 --> 00:11:02,923 Με ακούς; 140 00:11:02,966 --> 00:11:06,187 -Μόνο εσένα έβλεπα. 141 00:11:06,230 --> 00:11:10,539 Μια φορά σε είδα στο δείπνο με την οικογένειά σου. 142 00:11:10,582 --> 00:11:13,585 Είδα τον αδερφό μου και την αδερφή μου. 143 00:11:13,629 --> 00:11:14,935 -Μην φωνάζεις τον εαυτό σου τον αδερφό τους. 144 00:11:14,978 --> 00:11:17,024 Δεν έχεις τίποτα να κάνω με τα παιδιά μου. 145 00:11:17,067 --> 00:11:20,027 -Αυτό είναι ψέμα. 146 00:11:20,070 --> 00:11:22,551 Έχουμε το ίδιο αίμα. 147 00:11:22,594 --> 00:11:23,987 -Όχι, δεν το κάνεις. 148 00:11:24,031 --> 00:11:26,729 Δεν υπάρχει αίμα Απάτσι μέσα τους. 149 00:11:26,773 --> 00:11:29,819 Ο πατέρας τους είναι ένας καλός, ευγενικός άνθρωπος. 150 00:11:29,863 --> 00:11:36,217 -Ο πατέρας τους. Λοιπόν, Ο πατέρας μου ήταν επίσης καλός άνθρωπος. 151 00:11:36,260 --> 00:11:38,610 -Ήταν; 152 00:11:38,654 --> 00:11:43,093 Δεν ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας σου. 153 00:11:43,137 --> 00:11:45,748 Πώς θα μπορούσες; 154 00:11:45,792 --> 00:11:48,620 ♪ 155 00:11:58,500 --> 00:11:59,066 -[Κλαίματα] 156 00:12:14,037 --> 00:12:17,040 ♪ 157 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 -Ξυπνάς λίγο νωρίς. 158 00:12:27,834 --> 00:12:31,968 -Γιατρέ, ετοιμάζομαι να συναντηθούμε Ο λοχίας Χοκ σε λίγο. 159 00:12:32,012 --> 00:12:34,928 Βγαίνουμε έξω και κάνω ένα λόφο. 160 00:12:34,971 --> 00:12:36,146 -Λοιπόν, έλα να δούμε 161 00:12:36,190 --> 00:12:37,757 αν η Κίτι δεν μας ρίξει ένα φλιτζάνι του καφέ. 162 00:12:42,283 --> 00:12:44,589 Μυρίζει υπέροχα, Kitty. 163 00:12:44,633 --> 00:12:45,808 -Σας ευχαριστώ. 164 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 -Ε, έχει και καλή γεύση. -Πολύ υποχρεωμένη, δεσποινίς Κίττυ. 165 00:12:51,205 --> 00:12:54,774 -Μμ, καλώς ήρθες. 166 00:12:54,817 --> 00:12:56,819 - Λοιπόν, Φήστος, συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις κάτι 167 00:12:56,863 --> 00:12:57,951 στο μυαλό σου για αλλαγή. 168 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 Τι είναι αυτό; 169 00:13:00,301 --> 00:13:03,260 -Δεν ξέρω, γιατρέ. Απλώς δεν ξέρω. 170 00:13:03,304 --> 00:13:05,567 -Λοιπόν, τι ειναι αυτο που δεν ξερεις 171 00:13:05,610 --> 00:13:07,177 -Λοιπόν... -Περίμενε ένα λεπτό. 172 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Ίσως καλύτερα πες μας αυτό που ξέρεις, 173 00:13:08,788 --> 00:13:10,137 και μετά το δεν θα πάρει τόσο πολύ. 174 00:13:10,180 --> 00:13:14,663 -Εντάξει, γιατρέ. Δεν είμαι χωρίς πόλυ-φοξική διάθεση τώρα. 175 00:13:14,706 --> 00:13:17,144 -Γιατρέ, θέλεις... θα περιμένεις ένα λεπτό; 176 00:13:17,187 --> 00:13:20,321 Ακούγεται σοβαρό, Φήστος. 177 00:13:20,364 --> 00:13:24,847 - Λοιπόν, απλά δεν ξέρω ούτε αυτό, δεσποινίς Κίττυ. 178 00:13:24,891 --> 00:13:30,287 Είναι κάτι που ξέρω που απλά δεν ξέρω. 179 00:13:30,331 --> 00:13:34,857 Και είναι κάτι που είναι κοπανιστής δεν έπρεπε καν να μιλήσουμε. 180 00:13:34,901 --> 00:13:37,207 -Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι... κάνει πολύ καλή δουλειά 181 00:13:37,251 --> 00:13:38,252 να μην μιλάμε για αυτό. 182 00:13:38,295 --> 00:13:40,123 - Γιατρέ, θα σιωπήσεις; 183 00:13:42,909 --> 00:13:45,085 Α, Φήστος είναι οτιδήποτε μπορούμε να σε βοηθήσουμε μαζί σου; 184 00:13:45,128 --> 00:13:47,609 - Λοιπόν, απλά δεν ξέρω, Μις Κίττυ. 185 00:13:47,652 --> 00:13:48,915 -Λοιπόν, εκεί, βλέπεις; Το ξανακάνει. 186 00:13:48,958 --> 00:13:52,135 -Εντάξει. Εντάξει. 187 00:13:52,179 --> 00:13:54,964 Κάπως υποσχέθηκα στον Ντέιβ Κλίφορντ 188 00:13:55,008 --> 00:13:58,881 ότι θα πρόσεχα έξω στην οικογένειά του 189 00:13:58,925 --> 00:14:00,622 ενώ είναι εκτός πόλης. 190 00:14:00,665 --> 00:14:04,626 Και αμέσως από το ρόπαλο, κάτι φαίνεται ότι εγώ... 191 00:14:04,669 --> 00:14:07,237 Λοιπόν, αυτό ακριβώς δεν ξέρω για. 192 00:14:07,281 --> 00:14:09,718 -Για όνομα του παραδείσου, θα ήθελες προσεγγίζω κάτι 193 00:14:09,761 --> 00:14:12,764 ότι κάτι ξέρεις ότι μπορείτε να μας; 194 00:14:12,808 --> 00:14:14,244 -D-D-Doc! 195 00:14:14,288 --> 00:14:15,942 -Λοιπόν, καλό παράδεισο! 196 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 - Φήστο, υπάρχει κάτι... 197 00:14:17,726 --> 00:14:20,076 υπάρχει κάποιο πρόβλημα στη φάρμα του Κλίφορντ; 198 00:14:20,120 --> 00:14:23,645 -Όχι, όχι στο αγρόκτημα, όχι, κυρία. 199 00:14:23,688 --> 00:14:26,126 Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου πεις αν -- 200 00:14:26,169 --> 00:14:28,911 αν υπολόγιζες ότι θα ήταν εντάξει για μένα να -- 201 00:14:28,955 --> 00:14:33,263 να σου πω για κάτι που είδα ή ίσως 202 00:14:33,307 --> 00:14:37,267 που δεν έπρεπε να είμαι δεν λέω απολύτως τίποτα. 203 00:14:37,311 --> 00:14:41,706 -Ε, εννοείς ότι είναι κάτι αυτο ειναι εμπιστευτο? 204 00:14:41,750 --> 00:14:44,187 -Λοιπόν, ναι, Νομίζω ότι θα μπορούσες... 205 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 -Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου αν θες μια συμβουλή, 206 00:14:46,842 --> 00:14:48,975 γιατί όχι απλά βγες και ρώτα;! Εσύ -- 207 00:14:49,018 --> 00:14:52,935 -Εντάξει -- εντάξει. Εντάξει. 208 00:14:52,979 --> 00:14:56,330 Χθες το βράδυ, αργά, 209 00:14:56,373 --> 00:15:01,291 Είδα τη Φοίβη Κλίφορντ να έρχεται οδηγώντας το βαγόνι της στην πόλη. 210 00:15:01,335 --> 00:15:04,947 Και το συνέταξε στο σκοτεινό μέρος του δρόμου 211 00:15:04,991 --> 00:15:08,037 σαν να μην ήθελε να την δουν. 212 00:15:08,081 --> 00:15:12,912 Και μετά το τράβηξε εδώ δαντελωτό πράγμα κάτω στο πρόσωπό της. 213 00:15:12,955 --> 00:15:16,089 Και μετά εκείνη κάπως πήγε στο ξενοδοχείο. 214 00:15:16,132 --> 00:15:19,962 Πραγματικά αυτό που έκανε, πήγε στο ξενοδοχείο 215 00:15:20,006 --> 00:15:22,704 σαν να μην ήθελε κανέναν για να δω τι έκανε. 216 00:15:22,747 --> 00:15:23,966 Δεν βλέπεις; 217 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 -Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 218 00:15:25,794 --> 00:15:26,969 -Γιατί; 219 00:15:27,013 --> 00:15:28,840 -Περνάω μια ιστορία έτσι γύρω. 220 00:15:28,884 --> 00:15:31,365 - Λοιπόν, είναι αλήθεια, γιατρέ. Αν λέω ψέματα, πεθαίνω. 221 00:15:31,408 --> 00:15:33,236 -Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια ή όχι! 222 00:15:33,280 --> 00:15:35,238 Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι δουλειά της Phoebe Clifford. 223 00:15:35,282 --> 00:15:36,848 Και δεν λέω 224 00:15:36,892 --> 00:15:38,807 αυτό που κάνει είναι σωστό ή λάθος -- 225 00:15:38,850 --> 00:15:41,766 - Λοιπόν, δεν το λέω αυτή δεν έκανε τίποτα λάθος. 226 00:15:41,810 --> 00:15:44,073 Αλλά με ήθελες να σου πω, και το έκανα. 227 00:15:44,117 --> 00:15:46,684 -Λοιπόν, δεν περίμενα ποτέ ότι θα μπερδεύατε 228 00:15:46,728 --> 00:15:48,991 σε κάθε κουτσομπολιό πίσω φράχτη. Αυτά για κυρίες! 229 00:15:49,035 --> 00:15:51,298 -Λοιπόν, γιατρέ, δεν ήθελα να σου πω εξαρχής. 230 00:15:51,341 --> 00:15:53,865 Και σας ενημερώνω ακριβώς στην αρχή 231 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 ότι ξέρω ότι κάτι που δεν το ήξερα. 232 00:15:56,999 --> 00:15:58,870 -Όχι, τώρα, περίμενε, δεν είσαι θα το ξαναρχίσω μαζί μου. 233 00:15:58,914 --> 00:16:00,307 Δεν θα μείνω εδώ και άκου... 234 00:16:00,350 --> 00:16:02,265 Έχω έναν ασθενή Πρέπει να φροντίσω. 235 00:16:02,309 --> 00:16:04,006 Και θα το κάνω τώρα 236 00:16:04,050 --> 00:16:06,400 για να μην τελειώσω σε χειρότερη κατάσταση από αυτόν. 237 00:16:06,443 --> 00:16:09,185 -Είσαι ήδη, εσυ κολλητη... 238 00:16:09,229 --> 00:16:11,057 -Ε, Φήστος, Φήστος, απλά κάτσε. 239 00:16:11,100 --> 00:16:14,016 Τώρα -- τώρα, ηρέμησε τώρα, ε... 240 00:16:14,060 --> 00:16:15,931 -Λοιπόν, δεσποινίς Κίττυ, 241 00:16:15,975 --> 00:16:20,022 Δεν θέλω να ξεκινήσω καμία ιστορία για τη Φοίβη Κλίφορντ. 242 00:16:20,066 --> 00:16:21,284 -Το ξέρω. -Απλά αναρωτιόμουν 243 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 αν η γυναίκα δεν έχει πρόβλημα. -Εγώ... 244 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 -Αυτό είναι όλο αναρωτιέμαι για. 245 00:16:24,418 --> 00:16:26,507 -Καταλαβαίνω. Αλλά, τώρα, κοίτα, Φήστο. 246 00:16:26,550 --> 00:16:30,206 Τώρα αν η Φοίβη είναι σε κάποιο είδος της ταλαιπωρίας, 247 00:16:30,250 --> 00:16:35,298 τότε, ίσως εσύ απλά πρέπει να περιμένω μέχρι να... 248 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 μέχρι να αποφασίσει να πω κάτι για αυτό. 249 00:16:37,257 --> 00:16:39,476 Εντάξει; 250 00:16:39,520 --> 00:16:41,043 -Ναι. 251 00:16:41,087 --> 00:16:43,872 -Τώρα, τώρα, κάτσε εδώ και να σου πιω τον καφε και... 252 00:16:43,915 --> 00:16:45,874 ή βοηθήστε λίγο τον εαυτό σας -- σε λίγο νερό, αν θέλετε. 253 00:16:45,917 --> 00:16:49,921 Και θα επιστρέψω σε λίγο. Εντάξει; 254 00:16:49,965 --> 00:16:51,053 -Ναι. -Καλά. 255 00:16:51,097 --> 00:16:54,013 ♪ 256 00:17:10,072 --> 00:17:11,073 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 257 00:17:11,117 --> 00:17:12,944 - Ορίστε το πρωινό σου, Σαμ. 258 00:17:12,988 --> 00:17:16,426 Αυτή τη φορά μην το παραμελείς παντού. 259 00:17:24,478 --> 00:17:25,957 -Καλημέρα μαμά. 260 00:17:26,001 --> 00:17:27,959 -Καλημέρα. 261 00:17:28,003 --> 00:17:28,960 -Τι κοιτάς; 262 00:17:29,004 --> 00:17:31,093 - Α, μόλις το πρωί. 263 00:17:31,137 --> 00:17:32,834 -Θα είναι μια ωραία μέρα; 264 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 -Μοιάζει. 265 00:17:36,968 --> 00:17:38,970 -Καλή επίσκεψη με τη Μις Όουκς χθες το βράδυ; 266 00:17:39,014 --> 00:17:41,234 -Ναί. Ναι, το έκανα. 267 00:17:58,468 --> 00:18:01,297 - Ω, μαμά, Ξέρω τι σου συμβαίνει. 268 00:18:01,341 --> 00:18:03,169 Σου λείπει ο μπαμπάς. 269 00:18:05,258 --> 00:18:09,827 -Ναι, δεν ξέρω τι να κάνεις χωρίς αυτόν. 270 00:18:09,871 --> 00:18:12,178 -Λοιπόν, είναι καλό δεν φεύγει πολύ συχνά. 271 00:18:12,221 --> 00:18:14,441 Θα ήσουν εντελώς άθλιος. 272 00:18:14,484 --> 00:18:16,138 -Ναι, θα το έκανα. 273 00:18:16,182 --> 00:18:19,359 -Ελπίζω σίγουρα να είναι έτσι μαζί μου όταν παντρευτώ. 274 00:18:19,402 --> 00:18:21,361 -Ποιος τρόπος είναι αυτός; 275 00:18:21,404 --> 00:18:26,192 -Δύο άνθρωποι μοιράζονται τον εαυτό τους, Δηλαδή εντελώς. 276 00:18:26,235 --> 00:18:30,152 Οι περισσότεροι άνθρωποι, ακόμα κι όταν είναι παντρεμένοι, δεν γνωριζόμαστε. 277 00:18:30,196 --> 00:18:33,503 Αλλά όλα τα σημαντικά για σένα είναι σημαντικό για τον μπαμπά. 278 00:18:33,547 --> 00:18:38,900 Και τα πάντα σχετικά με τον Πα είναι σημαντικός για σένα. 279 00:18:38,943 --> 00:18:41,598 Υποθέτω εννοώ ότι δεν προσποιείσαι μεταξύ τους. 280 00:18:41,642 --> 00:18:45,602 -Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Άμος για πρωινό; 281 00:18:45,646 --> 00:18:49,084 Και, ε, να δούμε αν έχουμε αυγά στον αχυρώνα. 282 00:19:15,937 --> 00:19:17,982 -Στάσου, Φήστο. 283 00:19:18,026 --> 00:19:20,594 Κατευθυνόμαστε προς τα βόρεια. 284 00:19:20,637 --> 00:19:22,900 - Λοιπόν, απλά θέλω να σταματήσω από την τοποθεσία Clifford. 285 00:19:22,944 --> 00:19:27,166 Δεν είναι παρά ένα λεπτό ή δύο από εδώ. 286 00:19:27,209 --> 00:19:28,776 -Θα σε συναντήσω στο North Trail. 287 00:19:28,819 --> 00:19:33,607 -Γεράκι, που δεν φαίνονται πολύ έξυπνος για μένα, χωρίζουμε. 288 00:19:33,650 --> 00:19:36,000 «Πλάγια, ξέρω μια συντόμευση από την τοποθεσία Κλίφορντ 289 00:19:36,044 --> 00:19:37,654 μέχρι τους North Trails. 290 00:19:37,698 --> 00:19:38,960 Ερχομαι. 291 00:19:49,971 --> 00:19:54,193 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 292 00:19:57,631 --> 00:20:00,068 -Γεια σου Φήστο. 293 00:20:00,111 --> 00:20:01,939 -Mornin', Amos, δεσποινίς Rachel. 294 00:20:01,983 --> 00:20:03,985 -Πρωί, Φήστος. 295 00:20:04,028 --> 00:20:07,467 -Άμος, πιστεύω ότι φόρεσες μια ίντσα ή δύο 296 00:20:07,510 --> 00:20:09,251 από τότε που ήμουν εδώ έξω τελευταία. 297 00:20:09,295 --> 00:20:11,427 Γιατί, αν δεν ήξερα ότι είσαι 8, 298 00:20:11,471 --> 00:20:13,995 Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν 10, πάω στις 11. 299 00:20:14,038 --> 00:20:17,433 -Είμαι 9, πηγαίνω 10! 300 00:20:17,477 --> 00:20:19,566 Γεια σου, Λοχία Χοκ! 301 00:20:19,609 --> 00:20:21,263 -Πρωί. 302 00:20:21,307 --> 00:20:23,744 - Λοχίας Χοκ είναι αστυνομικός Απάτσι. 303 00:20:23,787 --> 00:20:26,268 Συναντηθήκαμε χθες. 304 00:20:26,312 --> 00:20:29,445 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λοχίας Χοκ. 305 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 -Κυρία. 306 00:20:31,404 --> 00:20:34,407 -Φήστο, πέρασες ακριβώς στην ώρα για πρωινό. 307 00:20:34,450 --> 00:20:36,670 -Ω, πόδι, δεσποινίς Ρέιτσελ, 308 00:20:36,713 --> 00:20:39,716 εμείς -- δεν περάσαμε απλώς χωρίς πρωινό. 309 00:20:39,760 --> 00:20:43,590 -Παίνετε κρέας λουκάνικου και αυγά και ζεστά μάφιν! 310 00:20:43,633 --> 00:20:47,028 -Και μπορείς να πεις μερικά Ινδικές ιστορίες, Λοχίας Χοκ. 311 00:20:47,071 --> 00:20:50,640 -Τώρα, απλά δεν θα ήμουν ευγενικός απορρίψτε μια τέτοια πρόσκληση. 312 00:20:50,684 --> 00:20:51,859 Θα ήταν, Χοκ; 313 00:20:51,902 --> 00:20:54,644 -Ρέιτσελ, εσύ και ο Άμος πάμε στο τραπέζι. 314 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 Έχουμε -- έχουμε πολλά για πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα. 315 00:20:57,212 --> 00:21:00,476 -Μαμά, μόλις καλέσαμε τον Φήστο και ο λοχίας Χοκ στο πρωινό. 316 00:21:00,520 --> 00:21:02,304 - Φήστος, θα πρέπει να είναι άλλη φορά. 317 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Απλώς δεν υπάρχει αρκετό φαγητό προετοιμασμένοι. 318 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 -Ω, βιολί. Δεν πειράζει, δεσποινίς Κλίφορντ. 319 00:21:17,841 --> 00:21:21,497 Εμείς -- δεν ήμασταν πολύ πεινασμένοι όχι πώς. 320 00:21:21,541 --> 00:21:22,803 -Μητέρα. 321 00:21:22,846 --> 00:21:25,545 -Μπες στο σπίτι Ρέιτσελ, και πάρε τον Άμος να ταΐσουν. 322 00:21:28,678 --> 00:21:31,464 -Το γεγονός είναι, δεσποινίς Κλίφορντ, 323 00:21:31,507 --> 00:21:35,729 ο μόνος λόγος που φτάσαμε είναι Γιατί κάπως υποσχέθηκα στον Ντέιβ 324 00:21:35,772 --> 00:21:37,296 ότι θα προσέχω 325 00:21:37,339 --> 00:21:41,343 στην περίπτωση που ήσουν να χρειάζεται οτιδήποτε. 326 00:21:41,387 --> 00:21:44,694 -Ευχαριστώ, Φήστος. Όλα είναι μια χαρά. 327 00:21:44,738 --> 00:21:47,480 -Ναι. 328 00:21:47,523 --> 00:21:49,133 -Άμος; 329 00:21:49,177 --> 00:21:52,354 -Βάζω στοίχημα ότι ξέρει πολλά ιστορίες για ινδικούς αγώνες. 330 00:21:52,398 --> 00:21:54,182 -Άμος, έλα στο σπίτι. 331 00:22:19,338 --> 00:22:23,385 -Χοκ, νιώθω άσχημα που έγινε ντροπιαστικό εκεί πίσω. 332 00:22:23,429 --> 00:22:26,127 Αλλά μπορούσες να δεις εκείνη η δεσποινίς Κλίφορντ 333 00:22:26,170 --> 00:22:29,522 ήταν λίγο ακατάλληλη. 334 00:22:29,565 --> 00:22:31,001 -Πάμε. 335 00:22:35,136 --> 00:22:38,835 -Μακάρι στον Λοχία Χοκ ζούσε γύρω από τον Dodge. 336 00:22:38,879 --> 00:22:40,489 Είμαστε σχεδόν φίλοι. 337 00:22:40,533 --> 00:22:43,100 εννοώ, αν γνωριστήκαμε, 338 00:22:43,144 --> 00:22:44,667 τότε θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι. 339 00:22:44,711 --> 00:22:47,757 - Λίγο λιγότερο να μιλάμε ξεκινήστε τη μέρα νωρίτερα. 340 00:22:47,801 --> 00:22:51,805 -Όταν μεγαλώσω, αυτό είναι Θα γίνω νομικός. 341 00:22:51,848 --> 00:22:55,852 Πηγαίνετε παντού και επισκεφτείτε μέρη Ο λοχίας Χοκ προέρχεται από, 342 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 ίσως να παρακολουθείτε Ινδιάνους. 343 00:22:57,941 --> 00:22:59,290 -Άμος, τελείωσε το πρωινό σου. 344 00:22:59,334 --> 00:23:01,641 Έχουμε πολλές δουλειές να τελειώσει. 345 00:23:01,684 --> 00:23:04,731 -Δεν τρως μαμά; -Όχι, δεν πεινάω. 346 00:23:04,774 --> 00:23:08,299 Τώρα, όταν τελειώσεις το φαγητό, Θέλω να καθαρίσεις τον αχυρώνα. 347 00:23:08,343 --> 00:23:12,173 -Τώρα τελείωσα. Θα μπορούσα να πάω για ψάρεμα αργότερα; 348 00:23:12,216 --> 00:23:15,219 -Βεβαίως, αν έχετε τελειώσει τον καθαρισμό του. 349 00:23:15,263 --> 00:23:16,395 -Θα είναι. 350 00:23:26,361 --> 00:23:27,928 -Εντάξει. Ρέιτσελ, πες το. 351 00:23:27,971 --> 00:23:30,670 -Μαμά, αυτό ήταν περισσότερο παρά απλά αγενής. 352 00:23:30,713 --> 00:23:34,369 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι Ινδοί. Αλλά για να ενεργήσεις όπως έκανες, 353 00:23:34,413 --> 00:23:36,676 και ακριβώς μπροστά του λοχία... 354 00:23:36,719 --> 00:23:39,592 -Δεν τον ήθελα σε αυτό το σπίτι. 355 00:23:39,635 --> 00:23:41,158 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω. 356 00:23:41,202 --> 00:23:42,943 -Και να ντροπιάσεις τον Φήστο όπως έκανες, 357 00:23:42,986 --> 00:23:45,902 μετά από όλες τις φορές έκανε χάρη σε σένα και τον Πα. 358 00:23:45,946 --> 00:23:48,209 -Εντάξει, Ρέιτσελ. Τώρα το είπαμε. 359 00:23:48,252 --> 00:23:49,297 Τώρα ας το ξεχάσουμε. 360 00:23:54,868 --> 00:23:56,652 -Ξέρω τι έγινε στον πατέρα και τον μαμά σου. 361 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να μισείς όλοι οι Ινδοί για αυτό που συνέβη. 362 00:24:00,700 --> 00:24:03,877 -Μπορώ να συνεχίσω να μισώ όλους τους Ινδούς. Τους μισώ. 363 00:24:03,920 --> 00:24:05,661 -Μα συνέβη πριν από πολύ καιρό. 364 00:24:05,705 --> 00:24:08,272 -Πρέπει να ξεχάσεις κάποια μέρα. 365 00:24:08,316 --> 00:24:10,971 -Ξέχνα, ξέχασε, ξέχασε, εσυ; 366 00:24:11,014 --> 00:24:12,538 -Νομίζω πως ναι. Τουλάχιστον, 367 00:24:12,581 --> 00:24:14,975 Δεν θα το κρατούσα εναντίον κάθε Ινδού που -- 368 00:24:15,018 --> 00:24:17,760 -Ήμουν στην ηλικία σου. 369 00:24:17,804 --> 00:24:20,763 Ήμουν αιχμάλωτος για 2 χρόνια. 370 00:24:20,807 --> 00:24:23,592 -Μα πάντα έλεγες ότι ήταν την ίδια μέρα ήρθαν οι στρατιώτες. 371 00:24:23,636 --> 00:24:29,555 -Είπα ψέματα. Ακόμα και ο πατέρας σου δεν ξέρω ότι είπα ψέματα. 372 00:24:29,598 --> 00:24:34,342 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν αιχμάλωτος για 2 χρόνια. 373 00:24:34,385 --> 00:24:38,694 ήμουν σκλάβος σε εκείνο το ινδικό χωριό. 374 00:24:38,738 --> 00:24:41,523 Τώρα, κόρη μου, 375 00:24:41,567 --> 00:24:46,702 είσαι αρκετά μεγάλος για να έχεις κατανόηση μιας γυναίκας. 376 00:24:46,746 --> 00:24:50,706 Πόσο γρήγορα νομίζεις που θα ξεχνατε? 377 00:24:50,750 --> 00:24:53,274 ♪ 378 00:25:04,938 --> 00:25:08,158 ♪ 379 00:25:26,960 --> 00:25:29,310 -Λοιπόν, έφαγαν εδώ χθες το βράδυ. 380 00:25:29,353 --> 00:25:30,746 - Κουνέλι. 381 00:25:33,619 --> 00:25:37,623 Ωχ. Φαίνεται ότι το έπλυναν κάτω με αυτό. 382 00:25:40,539 --> 00:25:41,844 -Ουίσκι μέσα τους. 383 00:25:41,888 --> 00:25:43,585 [Κλικ] 384 00:25:43,629 --> 00:25:47,589 Αυτό είναι κάτι Δεν είχα υπολογίσει. 385 00:25:47,633 --> 00:25:48,634 Πάμε, Φήστος. 386 00:25:57,468 --> 00:26:01,951 -Ουάου, Χοκ. Φρέσκο αίμα, 387 00:26:01,995 --> 00:26:04,258 αυτό εδώ είναι το άκρο καταστράφηκε επίσης. 388 00:26:14,529 --> 00:26:19,099 -Μάλλον άλλο ένα ψεύτικο ίχνος κόπηκε εσκεμμένα. 389 00:26:19,142 --> 00:26:20,579 -Πήραν τον εαυτό τους 390 00:26:20,622 --> 00:26:23,277 όλων των ειδών τα μικρά κόλπα, δεν είναι; 391 00:26:30,501 --> 00:26:34,331 -Το αληθινό μονοπάτι κατευθύνεται έτσι. Το χρησιμοποιούν για κάλυψη. 392 00:26:35,855 --> 00:26:38,771 Μπορεί να χωρίζουν. 393 00:26:38,814 --> 00:26:41,469 -Λοιπόν, αυτό εδώ το πινέλο τρέχει από εκεί με πολλούς τρόπους 394 00:26:41,512 --> 00:26:45,952 μέχρι να χτυπήσει μια ρεματιά στην άλλη πλευρά. 395 00:26:45,995 --> 00:26:48,737 -Γιατί δεν κάνεις κύκλους Γύρω από αυτό το λούκι, Φήστος; 396 00:26:48,781 --> 00:26:52,480 Αν είναι εκεί, μπορώ να ξεπλύνω βγείτε προς την κατεύθυνση σας. 397 00:26:52,523 --> 00:26:54,525 -Τώρα, Χοκ, Δεν μου αρέσει να σε βλέπω 398 00:26:54,569 --> 00:26:56,615 πηγαίνοντας εκεί μέσα μόνος σου. 399 00:26:56,658 --> 00:26:59,052 Αυτό εδώ δεν είναι ορτύκια ξεπλένουμε, ξέρεις; 400 00:26:59,095 --> 00:27:01,358 -Ναι, ξέρω τι είναι, Φήστος. 401 00:27:01,402 --> 00:27:04,274 Νομίζω ότι είμαστε κοντά. Θα τα περάσω. 402 00:27:32,563 --> 00:27:35,349 ♪ 403 00:28:21,221 --> 00:28:24,006 [Πυροβολισμός] 404 00:28:35,714 --> 00:28:37,498 [Πυροβολισμός] 405 00:28:43,852 --> 00:28:46,812 [Πυροβολισμοί] 406 00:28:51,077 --> 00:28:55,690 -[ Λαχάνιασμα ] Δεν με πειράζει ποτέ. Να τους κυνηγάς. 407 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 -Αφήστε σας εδώ να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου; 408 00:28:56,996 --> 00:28:58,606 Όχι, κύριε, θα το κάνουμε να σε πάει στο παλιό Έγγρ. 409 00:28:58,649 --> 00:29:01,783 Θα τα πάρουμε αργότερα. [Γκρίνια] 410 00:29:01,827 --> 00:29:04,612 -[Γκρίνισμα] 411 00:29:16,755 --> 00:29:19,496 -Φήστο, τι έγινε; 412 00:29:19,540 --> 00:29:21,803 - Λοχίας Χοκ. Του τσάκωσαν. 413 00:29:21,847 --> 00:29:23,109 Είναι -- είναι η μαμά σου τριγύρω; 414 00:29:23,152 --> 00:29:24,806 -Λοιπόν, αυτή και ο Amos βγήκε μετά την αγελάδα. 415 00:29:24,850 --> 00:29:26,112 Χάλασε. 416 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 -Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει πολύ παραπέρα 417 00:29:28,027 --> 00:29:29,942 με το αίμα που χάνει. 418 00:29:29,985 --> 00:29:31,987 ήλπιζα θα μπορούσες να τον ξαπλώσεις εδώ κάτω 419 00:29:32,031 --> 00:29:34,511 μέχρι να πάω να φέρω το Doc και ο Ματθαίος. 420 00:29:34,555 --> 00:29:36,905 -Λοιπόν, άσε με να βοηθήσω. 421 00:29:48,569 --> 00:29:51,050 -Τώρα, Άμος, βλέπεις ότι αυτό Η πόρτα του αχυρώνα είναι κλειστή στο εξής. 422 00:29:51,093 --> 00:29:53,835 Τώρα, έλα, τρέξε, πήγαινε. 423 00:29:53,879 --> 00:29:56,925 - Σίγουρα της αρέσει να κάνει βόλτες για τον εαυτό της. 424 00:29:59,928 --> 00:30:02,539 -Μαμά, καλύτερα να σκίσεις ένα σεντόνι για επιδέσμους. 425 00:30:02,583 --> 00:30:05,325 -Γιατί; Τι συνέβη; - Ο λοχίας Χοκ πυροβολήθηκε. 426 00:30:05,368 --> 00:30:09,024 Ο Φήστος πήγε στην πόλη να φέρει τον γιατρό. 427 00:30:09,068 --> 00:30:11,853 Ήταν αναίσθητος αφού τον έφερε ο Φήστος. 428 00:30:11,897 --> 00:30:14,638 -Γιατί είναι εδώ; Γιατί όχι Ο Φήστος θα πάει μαζί του; 429 00:30:14,682 --> 00:30:17,076 -Μητέρα! -Γιατί είναι εδώ; 430 00:30:17,119 --> 00:30:19,861 - Θα είχε πεθάνει πριν φτάσετε στο Dodge! 431 00:30:26,259 --> 00:30:28,652 Μαμά, έχουμε οποιοδήποτε είδος φαρμάκου να καθαρίσω την πληγή; 432 00:30:30,785 --> 00:30:34,093 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 433 00:30:34,136 --> 00:30:38,097 Μαμά! Είναι άνθρωπος, όχι σκύλος! 434 00:30:54,374 --> 00:30:58,639 [Κλήση πουλιού] 435 00:31:06,690 --> 00:31:08,823 [Το πουλί συνεχίζει να φωνάζει] 436 00:31:12,827 --> 00:31:15,786 Τουλάχιστον η αιμορραγία έχει σταματήσει. 437 00:31:15,830 --> 00:31:17,223 -Θα περάσουν 2 ώρες ή περισσότερο πριν από τον Φήστο 438 00:31:17,266 --> 00:31:18,964 επιστρέφει εδώ με τον Δρ Άνταμς. 439 00:31:19,007 --> 00:31:22,228 -Μπορεί να μην μπορεί να φύγει και τότε. 440 00:31:22,271 --> 00:31:26,188 -Πήρα το νερό, μαμά. Θέλετε να το βάλω στη σόμπα; 441 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 -Ναι, σε παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι Ο Δρ Άνταμς θα χρειαστεί πολλά 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 όταν φτάσει εδώ. 443 00:31:29,975 --> 00:31:34,675 -Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 444 00:31:34,718 --> 00:31:37,199 -Μην κουνηθείς, Λοχία Χοκ. Έχεις πληγωθεί. 445 00:31:37,243 --> 00:31:39,375 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 446 00:31:39,419 --> 00:31:41,203 Ο Φέστους είναι καθ' οδόν για το Ντότζ 447 00:31:41,247 --> 00:31:42,378 να φέρει τον στρατάρχη και ο γιατρός. 448 00:31:42,422 --> 00:31:46,730 Οπότε απλά μείνε ακίνητος μέχρι να φτάσουν εδώ. 449 00:31:46,774 --> 00:31:48,950 -Λυπάμαι. 450 00:31:48,994 --> 00:31:50,909 Ποτέ δεν είχα σκοπό να επιστρέψω εδώ. 451 00:31:56,436 --> 00:31:59,961 [Κλήση πουλιού] 452 00:32:01,180 --> 00:32:03,138 Ακολούθησαν. 453 00:32:03,182 --> 00:32:05,836 -Τι; Ποιος ακολούθησε; 454 00:32:05,880 --> 00:32:08,317 -Οι αποστάτες παρακολουθούσαμε. 455 00:32:08,361 --> 00:32:09,840 -Τι κάνεις; 456 00:32:09,884 --> 00:32:11,407 -Αποστάτες, τι είδους; 457 00:32:11,451 --> 00:32:13,757 -Απάτσι, πάρε... 458 00:32:13,801 --> 00:32:18,849 -Απάτσι; Αφήνεις τους Απάτσι σε παρακολουθώ στο σπίτι μου; 459 00:32:18,893 --> 00:32:21,852 -Μητέρα! -Ρέιτσελ, πάρε το όπλο του πατέρα σου. 460 00:32:21,896 --> 00:32:24,029 Άμος, κλείστε και βιδώστε τα παντζούρια 461 00:32:24,072 --> 00:32:25,987 στην κρεβατοκάμαρα τώρα, γρήγορα! 462 00:32:26,031 --> 00:32:27,162 -Για τι, μαμά; 463 00:32:27,206 --> 00:32:29,425 -Άμος, κάνε όπως σου λέω. Βιασύνη! 464 00:32:29,469 --> 00:32:31,775 ♪ 465 00:32:31,819 --> 00:32:33,995 -Ραχήλ! 466 00:32:34,039 --> 00:32:36,911 Ρέιτσελ, μπες εδώ! 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,436 Τώρα βιδώστε τα παντζούρια εκεί, εκείνο το μακρινό παράθυρο! 468 00:32:40,480 --> 00:32:42,438 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 469 00:32:42,482 --> 00:32:47,878 -Το μεγάλο Γεράκι -- στείλτε τον έξω! 470 00:32:47,922 --> 00:32:52,013 [Κλείσιμο παραθύρου ] 471 00:32:52,057 --> 00:32:56,322 -Στείλε τον Χοκ, αλλιώς συγνώμη! 472 00:32:56,365 --> 00:32:59,499 -Ακούγεται σαν να είναι στο δάσος. 473 00:32:59,542 --> 00:33:03,329 -[Γκρίνισμα] 474 00:33:08,073 --> 00:33:12,512 -Α, όχι, δεν μπορείς να σηκωθείς. Δεν μπορείς. 475 00:33:12,555 --> 00:33:15,036 -Έχουν πιει. Σημαίνει ότι μπορούσαν να κάνουν τα πάντα. 476 00:33:15,080 --> 00:33:19,258 -Στέλνεις τον Χοκ, ή καίμε σπίτι! 477 00:33:19,301 --> 00:33:23,523 -Όλα είναι κλειδωμένα, μαμά. Λοχίας Χοκ! 478 00:33:23,566 --> 00:33:26,004 -Πρέπει να βγω εκεί έξω. 479 00:33:26,047 --> 00:33:29,007 -Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο! 480 00:33:29,050 --> 00:33:31,531 -Δεν καταλαβαίνεις το είδος των ανθρώπων με τους οποίους έχουμε να κάνουμε. 481 00:33:31,574 --> 00:33:36,014 -Εγώ. Τώρα, Ρέιτσελ, φεύγεις από εκείνη την πόρτα. 482 00:33:36,057 --> 00:33:37,754 -Μαμά τι λες; 483 00:33:37,798 --> 00:33:39,495 - Το λέω βγαίνει εκεί έξω 484 00:33:39,539 --> 00:33:42,411 γιατί έχουμε τον εαυτό μας να σκεφτείς. 485 00:33:42,455 --> 00:33:44,326 -Μαμά, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό! 486 00:33:44,370 --> 00:33:46,111 -Μπορώ να βοηθήσω να πολεμήσω, μαμά. 487 00:33:46,154 --> 00:33:49,114 -Κανείς δεν πάει για να κάνει οποιαδήποτε μάχη. 488 00:33:49,157 --> 00:33:52,465 Τώρα, ξέρω τι είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω μπορεί να κάνει. 489 00:33:52,508 --> 00:33:56,077 Το ίδιο και αυτός. 490 00:33:56,121 --> 00:33:58,210 Τώρα, μπορείτε να πάτε κατά μήκος της πλευράς του σπιτιού 491 00:33:58,253 --> 00:34:00,081 στο δάσος στο πίσω μέρος. 492 00:34:00,125 --> 00:34:03,041 -Μαμά, πώς θα μπορούσες;! Πώς θα μπορούσες;! 493 00:34:03,084 --> 00:34:07,349 -Ρέιτσελ, δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι Απάτσι. 494 00:34:07,393 --> 00:34:10,265 -Μα είναι σαν να τον σκοτώνεις εμάς. είναι σαν... 495 00:34:10,309 --> 00:34:15,270 -Έχω το δικό μου να το σκεφτώ, δικά μου παιδιά! 496 00:34:15,314 --> 00:34:18,969 -Η μητέρα σου έχει δίκιο, δεσποινίς. [ Λαχάνιασμα ] 497 00:34:19,013 --> 00:34:20,971 -Ω, Άμος, βοήθησέ με. 498 00:34:21,015 --> 00:34:24,323 -Βγες έξω, Χοκ. Δίνουμε ένα λεπτό. 499 00:34:26,586 --> 00:34:29,067 [Θραύσματα γυαλιού] 500 00:34:31,504 --> 00:34:34,115 [ Θραύσματα γυαλιού, πυροβολισμός ] 501 00:34:37,510 --> 00:34:41,427 [Πυροβολισμοί] 502 00:34:41,470 --> 00:34:43,298 -Είναι στον αχυρώνα! 503 00:34:43,342 --> 00:34:45,300 [Κλικ] 504 00:34:45,344 --> 00:34:47,128 -Ακούς; 505 00:34:47,172 --> 00:34:49,130 Στείλτε μας το Γεράκι! 506 00:34:49,174 --> 00:34:50,871 -Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο κρεβάτι! 507 00:34:50,914 --> 00:34:53,047 Πάλι αιμορραγεί! 508 00:34:55,093 --> 00:34:59,575 -Άμος, τώρα μείνε να κοιτάς εδώ. 509 00:34:59,619 --> 00:35:01,273 Παρακολουθείς τον αχυρώνα. 510 00:35:01,316 --> 00:35:04,102 Και αν κάτι κινηθεί, με καλείς. 511 00:35:04,145 --> 00:35:05,494 Εντάξει; 512 00:35:23,382 --> 00:35:27,342 ♪ 513 00:35:36,221 --> 00:35:39,093 [Τα κοτόπουλα που χτυπούν] 514 00:35:45,143 --> 00:35:47,928 [Γέλια, αδιάκριτη συνομιλία] 515 00:35:53,151 --> 00:35:57,459 -Αν δείχνουν πρόσωπο, Θα τους δείξω σίγουρα. 516 00:35:57,503 --> 00:35:59,505 -Δεν είσαι το παραμικρό φοβάσαι, γιε μου; 517 00:35:59,548 --> 00:36:02,290 -Μόνο Ινδοί, και έχουμε όπλα. 518 00:36:04,466 --> 00:36:06,729 -Μόνο Ινδιάνοι. 519 00:36:06,773 --> 00:36:09,776 -Θυμηθείτε όλες τις ιστορίες Ο πατέρας μου έλεγε να πάω για ύπνο; 520 00:36:09,819 --> 00:36:12,213 Πολλές φορές πολεμούσε με Ινδιάνους. 521 00:36:12,257 --> 00:36:13,693 -Μα ήταν ιστορίες. 522 00:36:13,736 --> 00:36:16,435 -Το ξέρω. 523 00:36:16,478 --> 00:36:19,264 -Τώρα αν δεις κάτι να κινείται, με καλείς. 524 00:36:19,307 --> 00:36:21,483 -Εννοείς ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω; 525 00:36:21,527 --> 00:36:26,009 -Μου τηλεφωνείς. 526 00:36:26,053 --> 00:36:27,533 [Πιτσιλιές νερού] 527 00:36:29,274 --> 00:36:31,232 -Πού είναι τώρα; -Ακόμα στον αχυρώνα. 528 00:36:31,276 --> 00:36:34,583 -Σας έβαλα όλους σε κίνδυνο, Μις Κλίφορντ. 529 00:36:34,627 --> 00:36:36,585 -Τίποτα δεν θα μπορούσες να βοηθήσεις. 530 00:36:36,629 --> 00:36:40,241 Και ίσως θα έπρεπε να είσαι αποκαλώντας με Ρέιτσελ. 531 00:36:40,285 --> 00:36:41,590 εννοώ, όταν οι άνθρωποι είναι σε μια λύση, 532 00:36:41,634 --> 00:36:43,766 μου φαίνεται θα έπρεπε να χρησιμοποιούμε μικρά ονόματα. 533 00:36:45,725 --> 00:36:47,466 -Ραχήλ. 534 00:36:50,469 --> 00:36:52,819 -Πώς έγινες Ινδός αστυνομικός; 535 00:36:52,862 --> 00:36:56,910 Δηλαδή, δεν είναι πολλοί Ινδοί που το κάνουν αυτό, υπάρχουν; 536 00:36:56,953 --> 00:36:59,782 -Υπάρχουν πολλοί Ινδοί αστυνομικοί στην κράτηση. 537 00:36:59,826 --> 00:37:01,871 -Λοιπόν, πώς έγινες; 538 00:37:01,915 --> 00:37:03,656 Θέλω να πω, ίσως... 539 00:37:03,699 --> 00:37:05,658 Πώς είναι να μεγαλώνεις σε κράτηση; 540 00:37:08,051 --> 00:37:11,446 -Πράγματι, Πέρασα πολύ λίγο χρόνο εκεί. 541 00:37:11,490 --> 00:37:14,797 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 ετών. 542 00:37:14,841 --> 00:37:17,409 Δεν είχα μητέρα. 543 00:37:17,452 --> 00:37:20,934 Φαντάζομαι ότι τρέχω άγρια. 544 00:37:20,977 --> 00:37:24,851 Τελικά πιάστηκε να κλέβει από ένα κατάστημα κάτω στο Tombstone. 545 00:37:24,894 --> 00:37:27,332 Αποδείχθηκε ότι ήταν το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 546 00:37:30,509 --> 00:37:34,121 Αυτός ο ιερέας από το ιεραποστολικό σχολείο με πήρε. 547 00:37:34,164 --> 00:37:36,993 Έτσι πήρα μόρφωση. 548 00:37:37,037 --> 00:37:42,129 Όταν μεγάλωσα αρκετά, Μπήκα στην αστυνομία. 549 00:37:42,172 --> 00:37:43,435 Αυτό είναι περίπου. 550 00:37:46,525 --> 00:37:49,702 Τελικά είχα μια αίσθηση του να ανήκεις κάπου. 551 00:37:49,745 --> 00:37:53,532 -Είπες ότι πέθανε ο πατέρας σου, αλλά δεν είχες μητέρα. 552 00:37:53,575 --> 00:37:57,144 Εννοείς ότι πέθανε και αυτή, δεν εχεις; 553 00:37:57,187 --> 00:38:00,365 -Οχι. Αυτή... 554 00:38:02,584 --> 00:38:05,674 Αυτή εξαφανίστηκε όταν ήμουν περίπου ενός έτους. 555 00:38:05,718 --> 00:38:07,894 -Τότε δεν τη θυμάσαι; 556 00:38:11,680 --> 00:38:13,552 -Περίεργο, αλλά το κάνω. 557 00:38:19,514 --> 00:38:22,387 -Μα! Μαμά! 558 00:38:31,831 --> 00:38:34,877 [Πυροβολισμοί] 559 00:38:34,921 --> 00:38:37,706 -Δώσε μου αυτό. 560 00:38:37,750 --> 00:38:40,579 [Πυροβολισμοί, πετεινοί όπλων] 561 00:38:42,407 --> 00:38:46,541 [Όπλιση όπλου, πυροβολισμοί ] 562 00:38:46,585 --> 00:38:48,195 - σκέφτηκα ότι θα του έβαζαν φωτιά 563 00:38:48,238 --> 00:38:50,197 και σπρώξτε το στο σπίτι. 564 00:38:50,240 --> 00:38:54,767 -Δεν θέλουν φωτιά. Μπορεί να φανεί. 565 00:38:54,810 --> 00:38:56,159 Ενώ χρησιμοποιούσατε τα τουφέκια στο βαγόνι, 566 00:38:56,203 --> 00:38:58,031 γλίστρησαν έξω από τον αχυρώνα. 567 00:38:58,074 --> 00:39:00,468 -Ρέιτσελ, πήγαινε στην άλλη άκρη του σπιτιού, τα παντζούρια. 568 00:39:00,512 --> 00:39:01,164 Τώρα, δείτε ότι αυτοί μην διαρρήξεις. 569 00:39:01,687 --> 00:39:04,733 Και ο Άμος, παρακολουθείς από το δωμάτιό σου. 570 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν τώρα; 571 00:39:06,996 --> 00:39:10,130 -[ Αναπνέω βαριά ] 572 00:39:10,173 --> 00:39:14,177 Μπορεί να είναι στο μυαλό τους να περιμένεις μέχρι το σκοτάδι. 573 00:39:14,221 --> 00:39:15,527 [ Τεντωμένη φωνή ] Ελπίζω να είναι. 574 00:39:24,710 --> 00:39:27,843 -Γιατί είπες ψέματα στην κόρη μου; 575 00:39:27,887 --> 00:39:30,411 Δεν με θυμάσαι. 576 00:39:30,455 --> 00:39:33,806 - Σε θυμάμαι, 577 00:39:33,849 --> 00:39:37,418 ίσως όχι το πρόσωπό σου ή πως ήταν τα πράγματα... 578 00:39:39,725 --> 00:39:40,943 Αλλά η ζεστασιά σου. 579 00:39:43,119 --> 00:39:47,863 μεγάλωσα σε σκέφτομαι συχνά. 580 00:39:47,907 --> 00:39:53,739 Μερικές φορές νόμιζα ότι... ήξερε πώς φαίνεσαι, 581 00:39:53,782 --> 00:39:57,133 το άτομο που... 582 00:39:57,177 --> 00:39:59,397 θα έκλαιγε όταν ξανασυναντηθήκαμε. 583 00:40:05,228 --> 00:40:06,708 Δεν έκλαψες. 584 00:40:21,027 --> 00:40:23,421 -[ Ψίθυροι ] Σαμ! 585 00:40:32,647 --> 00:40:35,911 [ Χαμηλωμένη φωνή ] Έλα, Σαμ! 586 00:40:35,955 --> 00:40:39,611 [ κλαψούρισμα ] 587 00:40:41,700 --> 00:40:43,223 Σαμ! 588 00:40:43,266 --> 00:40:48,837 [Το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 589 00:40:48,881 --> 00:40:51,057 Έλα, Σαμ. 590 00:40:54,103 --> 00:40:56,541 Αυτός είναι τύπος. 591 00:40:56,584 --> 00:41:00,893 [Το κλαψούρισμα συνεχίζεται] 592 00:41:00,936 --> 00:41:02,851 έλα... 593 00:41:02,895 --> 00:41:05,027 ♪ 594 00:41:05,071 --> 00:41:07,856 Μαμά! 595 00:41:07,900 --> 00:41:09,641 -Μα, πού Άμος; 596 00:41:09,684 --> 00:41:10,859 -Είναι στο δωμάτιό του. 597 00:41:10,903 --> 00:41:12,078 -Νόμιζα ότι τον άκουσα να φωνάζει. 598 00:41:12,121 --> 00:41:14,863 -Άμος. 599 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 Άμος! 600 00:41:17,170 --> 00:41:18,519 -Α, όχι. 601 00:41:18,563 --> 00:41:19,912 -Μα! 602 00:41:19,955 --> 00:41:22,349 - Ω, αγαπητέ Θεέ. 603 00:41:22,392 --> 00:41:24,090 -Μείνε ακίνητος! 604 00:41:26,179 --> 00:41:29,704 Ανταλλάσσουμε τώρα για το Hawk! 605 00:41:29,748 --> 00:41:32,141 Εμπορευόμαστε! 606 00:41:33,578 --> 00:41:35,231 -[Αναπνεύσεις] 607 00:41:38,104 --> 00:41:41,716 [Κλείνει το παράθυρο] 608 00:41:41,760 --> 00:41:44,110 -Που πας;! -Πρέπει να βγω εκεί έξω. 609 00:41:44,153 --> 00:41:45,198 -Θα σε σκοτώσουν! 610 00:41:45,241 --> 00:41:47,374 -Μα είναι ο Άμος εκεί έξω! 611 00:41:47,417 --> 00:41:51,117 -Στέλνεις τον Χοκ, δίνουμε πίσω αγόρι! 612 00:41:59,255 --> 00:42:01,954 Γεράκι; 613 00:42:01,997 --> 00:42:03,956 -Θα πρέπει να με βοηθήσεις άνοιξε την πόρτα. 614 00:42:21,103 --> 00:42:24,193 -[ Κλαίει ] Δεν μπορώ. 615 00:42:24,237 --> 00:42:30,156 Α, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 616 00:42:47,173 --> 00:42:53,614 Ω, Χοκ, λυπάμαι πολύ. 617 00:42:58,967 --> 00:43:02,841 - Έλα, Χοκ, τώρα! 618 00:43:18,030 --> 00:43:20,032 -Ωχ. 619 00:43:22,295 --> 00:43:25,341 [κλαίει] 620 00:43:25,385 --> 00:43:28,170 ♪ 621 00:43:32,348 --> 00:43:35,047 -Έλα εδώ, Χοκ. 622 00:43:35,090 --> 00:43:37,919 Πηγαίνουμε στα βουνά. 623 00:43:37,963 --> 00:43:39,834 -Άσε το αγόρι να φύγει. 624 00:43:39,878 --> 00:43:42,663 -Πρώτα έλα εσύ. 625 00:43:50,236 --> 00:43:52,368 -Εδώ στέκομαι όπου μπορείς να με πυροβολήσεις. 626 00:43:55,371 --> 00:43:57,939 Θέλω το αγόρι ελεύθερο. 627 00:43:57,983 --> 00:44:00,420 -Δεν πυροβολούμε τον Χοκ. 628 00:44:00,463 --> 00:44:02,857 Πηγαίνουμε στα βουνά. 629 00:44:02,901 --> 00:44:05,860 Εκεί ο Χοκ κλαίει σαν ράτσας. 630 00:44:05,904 --> 00:44:09,168 [ Αλογάκια, φωνές πουλιών ] 631 00:44:09,211 --> 00:44:12,345 -Μάθιου, Ιντζούν πόνυ. 632 00:44:12,388 --> 00:44:13,912 -Θα αφήσουμε τα άλογα εδώ. 633 00:44:21,746 --> 00:44:24,487 -Έλα εσύ. 634 00:44:24,531 --> 00:44:28,013 -Κρυμμένος πίσω από ένα αγόρι. 635 00:44:28,056 --> 00:44:29,884 -Καμπάλος! 636 00:44:29,928 --> 00:44:33,105 Μείνετε, περιμένετε άλογα. 637 00:44:41,809 --> 00:44:45,552 ♪ 638 00:44:45,595 --> 00:44:46,901 -[Γρυγμοί] 639 00:44:46,945 --> 00:44:48,990 -Έλα, Φήστο. 640 00:44:51,123 --> 00:44:55,344 -Ο Μικρός Λύκος σταμάτησε κρύβεται πίσω από τις γυναικείες φούστες. 641 00:44:55,388 --> 00:44:57,564 Τώρα χρησιμοποιεί φοβισμένα αγόρια. 642 00:44:57,607 --> 00:44:59,000 -Δεν φοβάμαι. 643 00:45:03,918 --> 00:45:05,572 -[Γρυγμοί] 644 00:45:05,615 --> 00:45:07,182 -[Γκρίνισμα] 645 00:45:10,185 --> 00:45:12,710 -Είσαι καλά εδώ αγόρι μου; 646 00:45:31,119 --> 00:45:33,513 -Δεν πειράζει, μαμά. 647 00:45:33,556 --> 00:45:35,341 Ο Άμος είναι εντάξει. 648 00:45:39,084 --> 00:45:41,826 Και ο άλλος σου γιος το ίδιο. 649 00:45:49,877 --> 00:45:51,357 - Λοιπόν, Χοκ, είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. 650 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Μπορείτε να βγείτε ανά πάσα στιγμή θέλετε να, 651 00:45:53,011 --> 00:45:55,796 όσο με αφορά. - Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, γιατρέ. 652 00:45:55,840 --> 00:45:57,276 Δεν είναι ότι εγώ δεν μου αρέσει η φιλοξενία σας. 653 00:45:57,319 --> 00:45:58,538 -Ξέρω τι εννοείς. 654 00:46:00,975 --> 00:46:01,976 -Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 655 00:46:02,020 --> 00:46:04,022 -Θα είναι εντάξει. 656 00:46:04,065 --> 00:46:05,980 -Ο γιατρός λέει ότι μπορώ να το κεφάλι στην Αριζόνα. 657 00:46:06,024 --> 00:46:07,242 - Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. 658 00:46:07,286 --> 00:46:09,505 - Γεια, Χοκ, αν φανταζόσουν στο droppin' 659 00:46:09,549 --> 00:46:11,159 από την τοποθεσία Clifford στην έξοδο σου -- 660 00:46:11,203 --> 00:46:14,554 -Κανένας λόγος για αυτό. Είπαμε αντίο. 661 00:46:14,597 --> 00:46:16,469 - Λοιπόν, το διόρθωνα για να γλυτώσεις από κόπο. 662 00:46:16,512 --> 00:46:18,384 Κοίτα, μόλις είδα τη Φοίβη 663 00:46:18,427 --> 00:46:20,168 και οι νέοι έλα στην πόλη. 664 00:46:20,212 --> 00:46:23,519 Ο Ντέιβ μπαίνει στη σκηνή σήμερα. 665 00:46:23,563 --> 00:46:26,261 -Ευχαριστώ για όλα. -Μην το αναφέρεις. 666 00:46:26,305 --> 00:46:27,654 -Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα. 667 00:46:27,697 --> 00:46:30,004 -Σας εκτιμώ που μεταφέρετε οι κρατούμενοι μου για μένα. 668 00:46:30,048 --> 00:46:33,007 Κάνει πιο εύκολη την επιστροφή. 669 00:46:33,051 --> 00:46:37,011 Festus...ευχαριστώ. 670 00:46:37,055 --> 00:46:38,578 -Καλή τύχη σε σένα, Χοκ. 671 00:46:42,669 --> 00:46:44,366 Δεν ξέρω. 672 00:46:44,410 --> 00:46:46,542 υπάρχει κάτι Απλώς δεν ξέρω για. 673 00:46:46,586 --> 00:46:47,674 -Τι είναι αυτό; -Ωχ... 674 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 -Λοιπόν... -Όχι, όχι, Ματ! 675 00:46:49,154 --> 00:46:51,069 Μην τον ρωτάς κάτι σαν... Α, αυτό... 676 00:46:51,112 --> 00:46:52,418 Φεύγω από εδώ. Και θα σε συμβούλευα... 677 00:46:52,461 --> 00:46:54,028 -Περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ. 678 00:46:54,072 --> 00:46:57,075 ♪ 679 00:46:59,077 --> 00:47:01,470 -Φεύγοντας τώρα, Λοχία Χοκ; 680 00:47:01,514 --> 00:47:03,298 -Στο δρόμο μου, Άμος. 681 00:47:03,342 --> 00:47:08,434 -Θέλω να ξέρεις Δεν φοβήθηκα καθόλου, δεν υπάρχει χρόνος. 682 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 -Δεν είχες καν να μου το πει αυτό. 683 00:47:10,523 --> 00:47:13,613 -Όταν μεγαλώσω, Πάω στοίχημα ότι θα ξαναβρεθούμε. 684 00:47:13,656 --> 00:47:17,530 -Θα γίνω στρατάρχης, ιππασία τριγύρω. 685 00:47:17,573 --> 00:47:20,359 -Θα γίνεις καλός στρατάρχης, Amos, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 686 00:47:20,402 --> 00:47:21,926 -Και ίσως εσύ κι εγώ, 687 00:47:21,969 --> 00:47:26,017 Δηλαδή, κάποια μέρα θα στοιχηματίσω Θα είμαι κάτω στην Αριζόνα. 688 00:47:26,060 --> 00:47:28,628 Και θα βρεθούμε και ίσως βόλτα μαζί. 689 00:47:28,671 --> 00:47:31,631 Και ίσως να είσαι λέγοντάς μου ινδιάνικες ιστορίες. 690 00:47:31,674 --> 00:47:33,198 -Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβρεθούμε, Amos. 691 00:47:41,946 --> 00:47:44,600 Αντίο, Amos. Εσείς! -Αντίο, λοχία Χοκ. 692 00:47:44,644 --> 00:47:47,386 ♪ 693 00:47:49,257 --> 00:47:50,258 -Ευχαριστώ. 694 00:47:50,302 --> 00:47:51,607 -Ντέιβ. 695 00:47:51,651 --> 00:47:55,263 -[Γέλια] Φοίβη, ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 696 00:47:55,307 --> 00:47:57,352 -Καλωσόρισμα! -Γεια σου Ρέιτσελ. 697 00:48:01,966 --> 00:48:04,359 -Ήταν καλό ταξίδι; -Ναι, νομίζω ότι ήταν. 698 00:48:04,403 --> 00:48:06,144 -Νομίζω ότι η πώληση πήγε πολύ καλά. 699 00:48:07,362 --> 00:48:10,148 -Θα σε ξαναδούμε; 700 00:48:10,191 --> 00:48:13,020 -Δεν είναι πιθανό να πάρω γύρω από αυτόν τον τρόπο πάλι. 701 00:48:13,064 --> 00:48:15,936 -Θα μπορούσες να μου γράψεις. 702 00:48:15,980 --> 00:48:18,243 -Όχι πολύ στο γράψιμο, Μις Κλίφορντ. 703 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 -Νόμιζα ότι ήταν η "Ρέιτσελ". 704 00:48:21,159 --> 00:48:23,291 -Ραχήλ. 705 00:48:23,335 --> 00:48:25,206 χαίρομαι να σε γνώρισα, Ρέιτσελ. 706 00:48:39,264 --> 00:48:40,178 [Φυσαλίδες αλόγων] 707 00:48:50,188 --> 00:48:52,190 -Ματθαίος, όταν πέφτει ξέρει κάτι 708 00:48:52,233 --> 00:48:54,670 που απλά δεν ξέρει, 709 00:48:54,714 --> 00:48:57,673 Λοιπόν, τότε είναι απλά γέρος δεν ξέρω, σωστά; 710 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 -Ναι, αυτό κάνει πολλά της αίσθησης. εγω... 711 00:48:59,501 --> 00:49:02,678 -Κάτσε λίγο εδώ, τώρα υπομονή. 712 00:49:02,722 --> 00:49:05,029 θα σου πω κάτι τώρα που πρέπει να ξέρεις 713 00:49:05,072 --> 00:49:06,813 αλλά δεν το κάνεις, αλλά θα σου πω. 714 00:49:06,856 --> 00:49:10,338 -Τι; - Στέκεσαι στο πόδι μου. 715 00:49:10,382 --> 00:49:11,426 Έλα, Ματ. Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 716 00:49:11,470 --> 00:49:13,994 Πρόσεχε πού στέκεσαι! 717 00:49:14,038 --> 00:49:17,824 -Λοιπόν, αν δεν είχες τόσο μεγάλα, πλατυποδία, 718 00:49:17,867 --> 00:49:21,480 ένας κοπτήρας θα μπορούσε να πει αν αυτός στάθηκε σε αυτά ή όχι! 719 00:49:21,523 --> 00:49:23,395 Τώρα ελπίζω την γλυκιά σου μπύρα 720 00:49:23,438 --> 00:49:27,703 είναι το ίδιο επίπεδο όπως είναι η πλατυποδία σου. 721 00:49:27,747 --> 00:49:29,792 [Χλευάζει] 722 00:49:29,836 --> 00:49:34,058 Εσύ γέρος, τσιγκούνης, τσιγκούνης... [Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 723 00:49:35,450 --> 00:49:38,236 ♪ 724 00:49:41,674 --> 00:49:44,546 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.